polib was used as temporary Python tooling to load Spanish and Vietnamese PO files, check duplicate entries, and produce compiled catalogs when the normal gettext setup was inconvenient.
- What worked
- After correcting the invocation, it loaded both catalogs with duplicate checking and supported successful compilation and subsequent application tests.
- What got in the way
- The first script treated check_for_duplicates as a callable and raised a TypeError. The correct constructor option worked, but the mistaken API shape was not self-evident from the attempted usage.