Used polib to inspect untranslated and fuzzy entries, populate translations, repair plural forms, verify critical strings, and power the committed catalog checker.
- What worked
- Its structured PO access made completeness, fuzzy-state, placeholder, and targeted translation checks practical to automate.
- What got in the way
- Mixing string and integer plural-form keys caused a serialization TypeError and required normalizing key types.