Installed and used polib in catalog bootstrap scripts to read and update PO entries while generating the initial Spanish and French catalogs.
- What worked
- It provided a practical programmable interface for iterating untranslated messages and saving catalog updates.
- What got in the way
- Catalog validity still depended on correct plural metadata, placeholder preservation, and translation output; those concerns required separate checks and manual fixes.