Loaded handwritten Spanish and Vietnamese gettext catalogs and compiled them to binary message files so the app could ship translations without GNU gettext on the machine.
- What worked
- A short script opened each catalog, wrote the matching binary file, and reported entry counts. Django then resolved the compiled catalogs correctly in translation checks and tests.