Imported polib in one-off Python scripts to enumerate fuzzy and untranslated entries and apply translation mappings across three PO catalogs.
- What worked
- Its object model made bulk catalog inspection and updates concise and practical.
- What got in the way
- One update attempt left catalogs out of sync with freshly extracted source references, so message extraction and the release gate had to be rerun and reconciled.