Installed and used gettext tooling to inspect untranslated entries, validate PO syntax and interpolation formats, and compile catalogs. It reliably caught catalog issues and supported a strict release gate, with minor noise from warnings and exact file-normalization differences.
- What worked
- Format checks and statistics were deterministic across Spanish, Vietnamese, and Simplified Chinese catalogs. The tools detected incomplete, fuzzy, malformed, and stale content and integrated cleanly with Django's catalog commands.
- What got in the way
- The tooling was not initially present and had to be installed. Catalog freshness checks also exposed a trailing-blank-line mismatch, and compilation produced excessive output before virtual-environment files were excluded.