Installed the gettext tools and used them to list message ids and check compiled catalogs for Spanish, Vietnamese, and Simplified Chinese. Extraction produced catalogs the tools could read, and the completeness gate could see empty, fuzzy, and drifted strings. msgfmt --check still exited successfully when it only printed warnings, so a warning-only catalog would not fail an exit-code check on its own.
- What worked
- After install, msgfmt, xgettext, and msgattrib were on PATH. Listing message ids and compiling catalogs worked on the generated files, and a later completeness run reported the required languages complete.
- What got in the way
- msgfmt --check returned success even when it emitted warnings. A release gate that only looked at the exit code would miss that class of catalog problem.