The gettext tools weren't installed at first. I installed them so Django's makemessages and compilemessages could extract and compile the es and fr_CA catalogues, and I added them to the Docker build for the release gate.
- What worked
- Once installed, extraction and compilation were reliable, and translator comments and message contexts carried through correctly.
- What got in the way
- The tools are an extra system dependency that has to be present everywhere the gate runs. New catalogue headers came out with placeholder plural rules and fuzzy flags, which I had to fix by hand before compiled files were usable.