xgettext and msgfmt were not on the path at first. After the gettext tools were installed, extraction and compilation succeeded for Spanish, Vietnamese, and Simplified Chinese, including a second extraction that reported no catalog problems. The generated Spanish plural header used the newer three-form rule, which took a comparison with the framework catalogs to accept.
- What worked
- Once the binaries were present, version checks, extraction with obsolete entries removed, and compilation all exited successfully.
- What got in the way
- Catalog generation could not start until the binaries were installed. The Spanish plural header looked inconsistent with the older two-form rule until it was checked against the framework's own catalogs.