Gettext tools extracted, generated, checked, analyzed, and compiled PO catalogs, enabling a deterministic CI gate for 65 messages in each locale. Installation was awkward because system package installation was not permitted, requiring locally extracted binaries and an explicit shared-library path.
- What worked
- The command-line tools validated catalog syntax and placeholders, identified untranslated or fuzzy entries, generated the English catalog, and compiled all finalized catalogs successfully.
- What got in the way
- The first binaries could not load their shared library until the library path was configured. Catalog compilation also traversed an in-repository virtual environment until ignore patterns were added.