Built gettext locally after it was absent and system installation was unavailable, then used its catalog extraction, inspection, validation, and compilation utilities throughout the work.
- What worked
- The tools reliably found missing translations and invalid format placeholders, and compiled the corrected Spanish and Canadian French catalogs.
- What got in the way
- The environment did not initially include the required binaries, and system-level installation lacked permission, requiring a source build before catalog work could proceed.