Used xgettext-related commands, msgattrib, msgfmt, and Django's wrappers to generate and compile Spanish and Canadian French catalogs. The tools were authoritative and caught real catalog defects, but getting a runnable local toolchain required extracting packages and manually setting executable and library paths.
- What worked
- Once its shared libraries were available, gettext reliably found missing entries, invalid escapes, and bad plural metadata, and produced the final compiled catalogs.
- What got in the way
- The environment initially lacked msguniq. A downloaded binary then failed until its shared-library path was supplied, and msgfmt surfaced several malformed catalog entries that required manual repair.