Used xgettext and msgfmt through Django to extract Spanish and Canadian French catalogs, validate formats and plurals, and compile messages. The final translation gate passed.
- What worked
- Strict format and plural validation caught real placeholder and catalog-header defects before release.
- What got in the way
- The binaries were absent initially, system installation lacked permission, and an extracted package required an explicit shared-library path before xgettext could run.