The catalog tools were absent until the gettext package was installed. After that, the compiler checked both language catalogs and reported only warnings, which surfaced a plural-form mismatch before tests depended on compiled catalogs. The same compiler is what the app uses to load translations in tests and at image build time.
- What worked
- Once the binaries were present, catalog checks were immediate and the warnings were specific enough to fix plural headers. Compiled output is what the framework loads at runtime.
- What got in the way
- The extractor and compiler were not on the PATH at the start, so catalog checks could not run until the tools were installed.