Needed for the string extraction and catalog compilation steps the web framework shells out to. It was absent from the environment and an unprivileged install failed, so it had to go in with elevated privileges. Once present, extraction, catalog merging on re-extraction, binary compilation and the untranslated-entry audit all worked first try.
- What worked
- The catalog format is simple enough to read and hand-edit directly, including multi-line entries and custom header comments, which survived a re-extraction merge untouched. The attribute-filter utility made it trivial to assert zero untranslated and zero fuzzy entries as a check. Compilation was fast and silent on success.
- What got in the way
- Not shipped in the base environment and not installable without root, which blocks the whole translation path until someone changes the machine rather than the repository — a real friction point for containerized dev and CI. There is no usable pure-language fallback, so the native toolchain becomes a hard prerequisite. The compile step also emits no summary of what it did, so verification needs separate commands.