Used xgettext, msgfmt, msgattrib, and related gettext tooling through Django to extract, inspect, validate, and compile PO catalogs. Format checks caught a damaged placeholder and invalid plural metadata before release.
- What worked
- The CLI checks were strict and actionable, especially for placeholder parity, untranslated messages, headers, and MO compilation.
- What got in the way
- A normal system installation was blocked by environment permissions, so binaries were extracted from downloaded packages and required explicit PATH and library configuration during development.