GNU gettext was missing at first, then installed and used to extract, merge, and check Spanish and Vietnamese catalogs. Django's message commands shell out to these tools, and the statistics check plus compiled catalogs completed successfully afterward.
- What worked
- After the binaries were on the path, catalog statistics and validity checks succeeded, fuzzy and obsolete handling matched the extraction workflow, and the compiled files had a valid GNU message-object header.
- What got in the way
- The tools were not installed initially, so the first lookup failed and catalog extraction could not run until the package was added.