Extraction and compilation binaries were missing at first. After a system install, catalog extraction created Spanish and Vietnamese files, and compilation produced the binary catalogs the application tests loaded.
- What worked
- Once the binaries were on the path, extraction found the marked interface strings and compilation succeeded. The resulting catalogs were what the passing language tests exercised.
- What got in the way
- The tools were absent until a system package install, so extraction could not start. Generated catalog headers were marked fuzzy, which left it unclear whether compilation would drop header metadata; compilation still finished and the tests passed.