Needed as the backend for Django's message extraction and compilation. It wasn't preinstalled, so I installed it with the system package manager. After that, extraction and compilation into .mo files worked every time, and I also added it to the container image.
- What worked
- Once installed, extraction and compilation were fast and the output was deterministic. Catalogs came back byte-for-byte after temporary edits were reverted.
- What got in the way
- It's an extra system dependency that has to be added separately to local setups, CI and the Docker image. Generated Spanish catalogs had an unexpected plural-forms header and an empty Language header.