GNU gettext provided extraction and catalog compilation for the translation gate. The tools were not on the path and a privileged install was unavailable, so the packages were downloaded and unpacked into a local prefix. After the shared-library path was set, msgfmt and xgettext ran, and msgattrib covered empty and fuzzy entries that the syntax check allows.
- What worked
- With the binaries and libraries on the path, version checks, extraction, and compilation ran consistently. Untranslated and fuzzy filters made a completeness gate possible.
- What got in the way
- Setup required a manual package unpack and a library-path override before the binaries would start. The syntax check accepts empty translations and does not fail a fuzzy catalog header, so a second command was required for the gate.