msgfmt was not on the path at first, so catalogs were compiled another way until the GNU tools were installed. After that, msgfmt and the framework compile command regenerated the Spanish and Vietnamese binary catalogs. A strict msgfmt check warned that revision-date, translator, and language-team headers were missing, so the final compile did not use that check.
- What worked
- Once installed, the compiler produced catalogs the test suite accepted, and the version command confirmed the binary was present. Recompiling after the source catalogs were reformatted kept the translations working.
- What got in the way
- The compiler was missing until a system package install, which forced a detour through a hand-written writer. The strict check printed warnings for optional header fields and was then avoided so those warnings would not fail the compile.