Installed gettext and used the message compiler to validate every catalog. One invocation that received many files at once failed. Checking each catalog separately reported a clean compile with nothing left untranslated.
- What worked
- Per-file checks reported zero untranslated strings and the catalogs compiled. Source extraction through the framework's message command also succeeded once the tools were on the path.
- What got in the way
- Passing several catalogs to one compiler invocation merged them and reported duplicate definitions plus an invalid header. That looked like corrupt files until the same check was repeated on each file alone.