Installed gettext so Django could extract and compile catalogs. Used msgfmt --check to validate placeholders and headers, and as the basis for a CI check that fails on missing, fuzzy or broken translations.
- What worked
- msgfmt caught a deliberately broken placeholder. Fuzzy entries were left out of compiled catalogs, which kept unapproved legal text from being sent. msgmerge normalized catalogs predictably.
- What got in the way
- It wasn't installed in the environment at first. It warns about a placeholder revision-date header until that header is filled in.