Wrote a Weblate config so district translators would edit the gettext catalogs rather than the admin UI. No live account or sync was used.
- What worked
- A small config file was enough to point a hosted translation workflow at standard locale paths without adding a second string store.
- What got in the way
- Language-add key naming was uncertain, and an English catalog created during extraction would have been treated as a translation target if left in place.
