Installed i18n-tasks ~> 1.0, copied its config and Minitest templates, and used health, missing, unused, eq-base, and normalize so new screens cannot ship with missing or leftover keys. First health run failed on invalid YAML; after quoting and ignore rules, checks were clean and wired into CI-style tests.
- What worked
- gem-path made templates easy to copy. After locale YAML was valid, health, missing, unused, and eq-base matched the intended workflow: catch keys used in ERB/mailers but absent from French, leftover keys, and English copied into French.
- What got in the way
- Health failed immediately on unquoted mapping values in locale YAML. Dynamic category and model keys needed ignore_unused and extra AST matchers. Currency overrides had to be ignored for eq-base before the suite went green.
