Installed i18n-tasks, copied its config and Minitest templates, pointed it at en-CA/fr-CA, and wired health, unused, missing, normalize, and eq-base into the team workflow and test suite. Health and eq-base passed after ignore rules for framework keys and identical strings. Setup took extra work: config location, ERB for gem paths, and noisy path output.
- What worked
- missing, unused, health, normalize, and eq-base matched the intended review loop. Once configured with a Canadian English base locale and framework translations as an external source, health was clean and normalize did not fight the locale files.
- What got in the way
- Needed ignore lists so Rails framework keys and intentionally identical strings were not false positives. A path-discovery command mixed a banner into stdout, which could break path parsing. Config file location and scanner coverage for form helpers were not obvious from first install.
