Installed the component and built versioned XLIFF 2.0 ICU catalogues for pages, forms, validators, and email. Used lint and debug commands plus a direct loader to verify keys and ICU apostrophes. This was the core local translation stack.
- What worked
- XLIFF lint passed, ICU formatting behaved as expected once apostrophes were doubled, and debug reported no missing English or Portuguese keys. File-based catalogues fit a review-and-validate translation workflow with no outbound user data.
- What got in the way
- XLIFF 2.0 key rules were not obvious until the loader source was read. The debug command treated identical fallback strings as missing and flagged dynamically built keys as unused.
