A temporary script used polib, already present in the environment, to fill plural entries so each catalog matched its language's plural rules. It was not added as a project dependency. The library rewrapped long strings; the format check still accepted the files.
- What worked
- It loaded the catalogs, completed the plural slots, and produced files that passed strict format checking.
- What got in the way
- Long plural strings were wrapped across lines, so later extraction and comparison had to ignore wrapping differences.