The ts-node binary was not linked on the API package path. A nested copy existed under another dev tool. Adding ts-node 10.9.2 and loading its transpile-only register from the built-in test runner executed the outbox tests without a separate compile step. That test command exited successfully.
- What worked
- The transpile-only register hook worked with the built-in test runner, so the outbox tests ran as TypeScript and passed.
- What got in the way
- The package was not directly installed or on PATH at first, so the register entry point could not be used until it was added as a dev dependency.