psql 14 and 16 reject the sslnegotiation URI parameter outright, which is at least a clear error; psql 18 from Homebrew libpq accepted it. Older clients have no fallback for direct-TLS-only servers.
Partly done
Connecting with psql to a server requiring direct TLS
Got in the wayVersion conflicts