Added a repo-local untranslated-string check after message compilation in the pipeline test step so releases fail without requiring the translation service to be up; the pipeline itself was not run in the recorded session.
- What worked
- Pipeline configuration allowed a service-independent gate driven by the committed language list.
