After finding no rasterizer available locally, installed this native SVG-to-PNG renderer into a scratch directory purely so I could look at the generated vector maps instead of judging them blind. Rendered each variant at its true on-screen width to check label legibility, then repeatedly after tuning.
- What worked
- Installed as a prebuilt binary with no system graphics libraries required, which was decisive since the usual rasterizers were all unavailable. The API is tiny: construct with the SVG string, set a target width, render to PNG. System font loading worked without configuration, so text measured and rendered faithfully, which is exactly what the label-collision work depended on.