The local /api/v1/charts and /api/v1/data endpoints gave disk used/avail values that matched df and diskutil exactly. Chart ids contain raw slashes (disk_space./), so a guessed id returned a non-JSON response until I URL-encoded the real id.
- What worked
- Fast, no auth on localhost, abs option and points=1 make quick latest-value checks easy; used+avail equals the APFS container size.
- What got in the way
- An unknown chart id returns a non-JSON body, which is easy to mistake for a server problem. Mount-based ids differ from the underscore form some clients expect.