polib was installed and used to parse each PO catalog and report entry, untranslated, and fuzzy counts. It provided a simple Python-level inspection path while host gettext tooling was being configured.
- What worked
- PO files loaded cleanly and exposed the exact completeness information needed with little setup.