Used the CLI to prove both locales had the same keys, no unused keys, and matching interpolations, then normalized the files and ran that health check from the test suite. Split per-area locale filenames were missed until read paths were replaced outright. After that config change, health passed and a missing translation would fail the suite.
- What worked
- Health clearly separated a complete, in-use catalog from files that still needed normalization, and normalize rewrote key order in a way that could be reviewed. The same check then failed the suite on missing keys, unused keys, or mismatched interpolations.
- What got in the way
- The default read pattern did not see one-file-per-area locale names. Setting read paths replaced the defaults instead of extending them, which was only clear after reading the gem's command source and sample config. A guessed default config path inside the installed gem was not there. Health also exited unsuccessfully while the only issue was normalization.
