Installed in development/test, copied the shipped config and Minitest templates, then used normalize, health, and a suite assertion so missing, unused, interpolation, and YAML-shape problems fail tests.
- What worked
- Health was clean after normalize. The scanner plus Minitest hook matched the existing test command. Add-missing, unused, and normalize give a repo-local workflow for keeping keys in sync as screens change.
- What got in the way
- The shipped Minitest template did not load the app test helper. Config had to list only the app locales and ignore framework keys from rails-i18n so health would not flag vendor data or unused locale variants.
