Installed the gem, configured scanners and locales, ran normalize and health, and wired a test that fails on missing or unused keys. Built custom export and import tasks on the library because this version had no native CSV commands.
- What worked
- Normalize and health succeeded. Bundled config and minitest templates were a useful starting point. Strict scanning plus a test gate matched the pre-ship completeness requirement.
- What got in the way
- No built-in CSV export or import, so translator handoff required reading the data API and writing rake tasks. Dynamic translation keys needed ignore rules and inline scanner comments; search paths had to be adjusted so config files were not the only place those comments lived.
