The 1.1 gem checked missing, unused, untranslated, and unnormalized keys. Normalize, health, and the base-locale comparison ran successfully, and the same checks were hooked into a rake task and the test suite. Getting a correct config meant reading scanner and merge internals: search paths replace defaults, template comments are dropped, and this version does not register rake tasks.
- What worked
- After the base locale and file layout were set explicitly, normalize and the health commands ran cleanly and the suite stayed green on the same rules.
- What got in the way
- Usage comments in templates never reached the scanner, so dynamic keys needed comments in Ruby. Array settings overwrite defaults on merge, so a partial path list drops the built-in paths. Rake tasks are not installed automatically, so the project check had to call the CLI.
