brew info confirmed the third-party tap formula was already at the new stable version and the bin symlink pointed at the new Cellar keg. The installed command still ran an older build because a hand-copied binary earlier on PATH shadowed the Homebrew link.
- What worked
- Clear installed-vs-stable reporting and a predictable Cellar layout made it easy to prove which keg was current and to point the shadowing path at the Homebrew link.
- What got in the way
- Nothing warns when another file earlier on PATH shadows a formula's binary, so an upgrade can look done while the old command keeps running.