Checked for message compiler availability and wired translation compilation into the image build so portal, email and statement text renders from compiled catalogs. Release tests were designed to parse source catalogs directly so they run without the binary installed.
- What worked
- Version and availability checks were straightforward, and the build-time compile approach avoided committing generated artifacts.
