Read the docs, installed the linter, configured it for a root-level app layout, and ran it locally. It passed a clean catalog and failed as intended when a German key was removed. Dynamic translation keys had to be rewritten as literals for static analysis.
- What worked
- Docs explained configuration, lint rules, and static analysis. After pointing source paths at the app layout and raising missing translations to errors, it caught missing keys, leftovers, extra locale entries, and ICU mismatches. A missing-key probe exited non-zero and recovered after restore.
- What got in the way
- Missing translations were warnings unless the rule was tightened. One GitHub Actions doc URL returned forbidden until a markdown path worked. Analysis could not see computed keys, so the language switcher and category labels needed literal calls. Default source-path assumptions did not match a repo without a src directory.