Installed Babel into a throwaway virtualenv as a stand-in for missing GNU gettext tools and used pybabel compile to turn hand-written Spanish and Vietnamese .po files into .mo files that Django loaded correctly.
- What worked
- Quick pip install, no system dependencies, and the compiled catalogs worked with Django on the first try including message contexts.
- What got in the way
- Lacks Django template string extraction out of the box, so it could only compile, not replace makemessages.