Added the tracing bridge and exporter plus sampling and endpoint config so traces could flow to the in-cluster collector. Setup read clearly, but export was never exercised live.
- What got in the way
- No spans were ever exported because no collector or cluster was reachable, so trace propagation remains unproven.