The notification service continued to use Symfony Mailer while email subjects and bodies were moved into dedicated translation catalogs selected from the recipient's persisted locale.
- What worked
- Dependency-injection inspection confirmed the notification service wiring, and separating email translations from request locale made the design suitable for asynchronous or non-web delivery.
- What got in the way
- No message was sent through a configured transport in the record, so delivery behavior and reliability were not observed.