A grouped search by sender domain with a date filter returned the correct threads, and a plain-text read of one thread gave the signature with the role. The plain-text read repeats each quoted reply and long legal footers and attachment ids, so a short thread costs much more context than its real content.
Task completed
Reading mail threads to find the role of each sender
Got in the wayOutput quality