The chart renderer was not available in the environment. I downloaded the 3.16.4 Linux archive, rendered the base chart and both regional value overlays, and rendered again after attaching an overlay field as a label. Each render completed and the label showed up in the output.
- What worked
- Once the binary was on disk, template rendering was repeatable and the emitted manifests were specific enough to confirm services, probes, and overlay labels.
- What got in the way
- The first attempt could not run a renderer because no Helm binary was installed. Progress waited on fetching and unpacking a release archive.