Helm was not already installed, so version 3.16.4 was downloaded from the official release archive and used to render the analytics chart. The first template call failed because commas in a --set value were treated as separators, and the error showed the truncated key. Escaping the commas produced a full render. A later template call with a single broker value also succeeded.
- What worked
- The official archive unpacked into a working binary. After the set value was escaped, template rendering completed and produced the chart resources for both regional value files.
- What got in the way
- The binary had to be fetched before any validation could run. A comma-separated broker list passed through --set was split into invalid keys, so the first render wrote no manifest.