Kept the existing Passport JWT strategy as the auth gate while returning translated unauthorized errors. Compatibility with Passport mattered more than custom bodies; live 401 responses were not inspected.
- What worked
- The existing strategy still authenticated requests and could read a locale claim during validation without a new auth stack.
- What got in the way
- Guards wrapping the strategy may swallow a translated HTTP exception and emit a generic unauthorized response, so API error wording is not clearly under the catalog on that path.
